Combine the cranberries, the filling sugar, and the orange juice in the saucepan. Cook over medium heat, stirring occasionally, until the sugar dissolves and you see steady bubbles. While the mixture heats, set an oven rack in the middle position and preheat the oven to 350°F (175°C).
Reduce the heat to medium-low and simmer, stirring often. Allow about 10 minutes total on the stovetop, including the time it takes to reach a simmer. Press some of the berries against the side of the pan with the wooden spoon. Take the filling off the heat when most of the berries have burst and a spoon drawn across the bottom leaves a brief trail. Set it aside while you make and bake the base.
Line the 8-inch square metal baking pan (20 cm square) with parchment, leaving an overhang on two opposite sides. In the mixing bowl, stir together the flour, the shortbread sugar, and the salt. Rub in the cold butter with your fingertips until the mixture looks like coarse crumbs and holds together when squeezed.
Set aside about one-third of the dough for the topping. Press the rest firmly into an even layer in the lined pan, including the corners. Bake at 350°F (175°C) for about 15 minutes, until the surface looks dry and the edges are just starting to turn golden.
Spread the cranberry filling over the warm base with the flexible spatula. Squeeze small handfuls of the reserved dough to make clumps, then scatter them over the filling. It’s fine to leave small patches of cranberry showing.
Return the pan to the oven and bake at 350°F (175°C) for about 30 minutes, until the crumbs are light golden and the filling bubbles around the edges.
Set the pan on the wire rack and cool at room temperature for about 2 hours, until the bottom of the pan no longer feels warm and the filling is set. Lift the slab out by the parchment, transfer it to the cutting board, and cut it into 16 bars.